Jdu na to.
(Epizoda 7)
Titulky VIF CZ titulky Briegala 26.12.2016
Proč ho nemůžu chytit?
Vidím to, ale nemůžu to vytáhnout.
A tlačíš dost?
Počkat. Nechte mě to zkusit znovu.
Říkal jste předtím, že to není moje vina,
ať se stane, co se stane.
- Takže to nemůžete vzít zpět. - Hej, co je tohle...!
- Jak může goblinova nevěsta tohle... - Řekla jsem, ať to neberete zpátky.
Jen v klidu, nezmatkujte. Jsem víc překvapená než vy.
Pořád tu stojím. Jak můžu udělat ještě víc než tohle?
Dej mi tu dohodu. Jdu to spálit.
Počkejte.
Já vím, co se děje. To musí být ono. Došlo mi to.
- Co je to? - Prokletí princové.
Víte, ti z pohádek?
Co je s nimi?
Potřebují polibek.
Spěchala jsem. Prosím, pochopte to.
Otevři oči.
Jsou otevřené.
Co jsi to...
Zbláznila ses?
Zbláznila?
Snažila jsem se ze všech mých sil, abych vás proměnila.
Myslíte si, že jsem tohle chtěla udělat? Byla to z mé strany oběť.
Musel jste to udělal už mockrát, ale pro mě...
Zapomeňte na to.
- Pro tebe, co? - Byl to můj první polibek!
Neměla jsem ho takhle vyplýtvat..
- Vraťte se. Nechte mě to zkusit znovu. - Ne, ne.
Promluvte si odtamtud.
Teď ho vůbec nevidím.
Když se ho nemůžu ani dotknout, řeknete mi, abych všechno vrátila.
Nic tam není. Nedělala bych to, kdybych nebyla v zoufalé situaci.
Co je tohle za postoj?
Co když to zase nebude fungovat?
Pokud to nebude fungovat, je tu jen jedna odpověď.
- Jaká? - Pravá láska.
Budu to muset udělat, pokud je to nutné!
Raději bych vás milovala, než přijít o tuhle kabelku!
Omlouvám se.
Dal jste si s tím tolik práce, dokonce udělal sníh...
- Páni! - "Páni"?
Co mám teď dělat?
S čím?
- Vykopnete mě? - Nevykopnu tě!
Opravdu?
Nezapomeňte, co jste podepsal.
Říká se, že slovo pravého muže má váhu zlata.
Nebuďte skrblík a neberte ho zpět.
Můj strýc se nevrátí?
Počkejte.
Chcete říct, že můj strýc opustil tento svět?
(Registrační certifikát)
Vedl nesmrtelný život a konečně zahyne.
Netruchli pro něj příliš dlouho.
Smrt je jen jiný svět na druhé straně dveří.
Také jednou otevřeš ty dveře...
Ne, strýčku. Můj ubohý strýc.
Můj ubohý strýc.
Nepotřebuju tvé kreditní karty.
Nepotřebuji tyhle stupidní kreditní karty.
Prosím, vrať se. Prosím.
Co to je?
Proč prošel těmi dveřmi?
Strýc! Strýček. Strýček.
Deok Hwa.
Strýčku.
Jsi zpátky? Ty ses vrátil?
Miluju tě, strýčku.
Dobře, dobře.
Tak jsem si myslel,
mohu dostat mé kreditní karty zpátky?
Co?
Slyšel jsi mě. Proč předstíráš, že ne?
Strýčku.
Je to jen nový svět na druhé straně dveří.
Už jste zahájil cestu. Měl bys jen projít dál...
Deok Hwa je velmi znepokojen kvůli svému strýčkovi.
Má pravdu. Neboj se o nás.
Můžu dostat ten dokument zpátky?
Ty tam. Co jsi udělala?
Eun Tak.
- Ano? - Prosím, nejdřív vrať 5000 dolarů,
parfémy a tašku.
Strýček vám toho dal tak hodně?
Nechci, nevrátím. Říkal jste, že mě nevykopnete.
Ptal jsem se na 5000 dolarů, parfémy a tašku.
Neřekl jsem, že tě vykopnu.
Pane.
Miluju vás.
Opravdu vás miluju!
Ne?
Taky tě miluju!
- Pane. - Zavři hubu!
- Miluju tě. - Jak se opovažuješ?
Náhodou, ještě jste ten svitek nespálil?
- Udělal jsem to. - Vy jste takový vtipálek.
Jste nervózní?
To je váš trest za to, že jste byl tak důkladný ve svém loučení.
S radostí ho přijmu.
Pošlu vám svitek...
dopoledne přes Deok Hwa,
tak se nebojte.
Děkuji a omlouvám se.
Potom, můj pane,
když se odvážím něco navrhnout,
mohl byste se vzdát snahy zemřít
a zvážit nové místo k životu?
Kvůli vám, někteří lidé v minulosti...
byli schopni obrátit nový list.
Nebylo by hezké, kdyby mohli těžit...
dál z podivné, ale krásné, šťastné...
náhody nebo zázraku?
Muž, který nikdy nestárne...
Ve věku 29 let...
jsi stále zářivá.
Ale já nejsem...
po tvém boku.
Proč ho nemůžu chytit?
Vidím to, ale nemůžu to vytáhnout.
Změnila se má budoucnost,
nebo se změnilo mé prokletí?
Ať tak či onak,
je dobré být zpátky.
Jsem tak nestoudný...
Chybějící duše.
Řekni mi do detailu, co se stalo.
Začalo to opravdu dobře.
Byli jsme v poli pohanky, v měsíční záři...
padal první sníh.
Každopádně jsem se snažila chytit meč.
Jenomže.
Nemohla jsem se ho dotknout, i když jsem ho viděla.
Vrátil se živý.
Myslel jsem, že jeden z vás se nevrátí.
Vím. Myslela jsem, že by byl schopný mě tam nechat.
Přivedl mě zpátky.
Chybějící duše ještě neví...
o tom, co se stane, když vytáhne ten meč.
Měl bych jí říct, co se stane?
Goblin umře vzteky...
Pak tenhle dům bude můj.
Co si myslíte?
Když se na mě takhle díváte,
mrazí mě z toho.
Proč se nemůžeš dotknout meče,
když ho vidíš?
Snažil jsem se na to přijít.
Vy taky? Taky jsem se snažila.
Proč tomu tak je?
Je pan goblin v pořádku?
Opravdu nejsem jeho nevěsta?
Je tu další nevěsta, která se může dotýkat meče...
a bude krásná?
Někdo by ten čin mohl vykonat.
Přesně.
Myslíte, že by mě vzal zpátky, kdybych pro něj nic neznamenala?
Jsme si teď dost blízcí...
Krmit další krk navíc, to opravdu zvyšuje naše náklady.
Jsme už bez masa.
Měl bych začít sledovat účty?
Mám příliš špatnou náladu na mytí nádobí...
Udělám nádobí.
Opravdu, fakt chci umýt nádobí.
Děláš to ráda?
Myslím, že už jsi ve věku, kdy bys ráda udělala nádobí.
Je tu tolik věcí k vyprání.
Nemůžu si dovolit poslat všechno do čistírny.
Měl bych vyhodit všechno své špinavé oblečení?
Máte mě. Jakmile skončím s nádobím,
mohla bych udělat prádlo.
Uděláš to? Pokud na tom trváš,
mám raději, když se to pere ručně.
Vsadím se, že studenti se snadněji koncentrují v čistém domově.
Kdy uklidím všechny tyhle prostory?
Cítím se špatně kvůli studentovi v domě...
Bylo to schválně?
Ne.
Jsem mokrý. Musíš to vidět.
Zajímalo by mě, jestli to uschne do večera.
Děláš to schválně!
Nenávidíš praní? Řekni mi, co tě trápí.
Jsem ráda, že jste to vytáhl.
Musíte si myslet, že nejsem vaše nevěsta.
Nedělejte ukvapené závěry.
Mohl byste vážně litovat, že mi dáváte tak zabrat.
Máš na mysli, že jsi moje nevěsta, ale můžeš můj meč jenom vidět?
Říkal jste, že každý okamžik, který jste strávil se mnou, zářil.
Ať bylo počasí bylo dobré, špatné,
- nebo jen tak tak. - Ano.
- Dnes je to stejný. - Vidíte?
- Cože? - I teď.
Jasně záříš.
Tak proč mi...
- dáváte tak zabrat? - To je něco jiného.
Jak něco jiného? Říkal jste, že všechno svítí.
Nemůžeme přestat tohle dělat?
Pojďme najít jinou možnost.
Když nemůžu být vaše nevěsta, protože jste můj přítel,
budu vaše přítelkyně.
Ne, díky.
- Co známá? - Ne.
Pak nájemník?
Tak plať 500 dolarů měsíčně na nájemném.
Voda a plyn jsou zvlášť.
Chtěl po tobě peníze?
Ano. Jsme teď na kordy.
Museli jsme nutně narazit, dříve nebo později.
Proč se nemůžu dotknout toho hloupýho meče?
Možná budete potřebovat něco silnějšího než prokletí,
něco jako opravdovou lásku, například.
Už jsem se snažila.
Co jsi udělala?
Potřebujeme polibek.
Bože, lekla jsem se!
Neměla bys o tom mluvit.
To normálně chodíš kolem a vykládáš lidem, koho jsi políbila?
Nic jsem neřekla. To vy jste to řekl.
- Copak ses nechystala? - Ne, nechystala.
Oni se...
- políbili? - Je to o mně.
Proč se staráte?
Mluvíme o mém polibku.
Hej. Žádná osoba si nemůže nárokovat polibek!
Polovina z něho je moje.
Fajn, vemte si polovinu.
Ne, nechci ji.
Pak si to všechno nechám.
To udělej, chamtivá potvoro!
Někdo...
nemůže uskutečnit hovor, protože nemá vizitku.
Tyhle dva jsou...
Co?
Myslím, že bych měl být rád, že jsi zpátky,
ale neměli bychom poslat mladou balit?
- Cože? - Nechceš to?
Nemůžeme ji poslat pryč a být spolu šťastní, jako jsme bývali?
S kým jsi to tady žil?
Ona není goblinova nevěsta. Chystám se ji vykopat ven.
Ona ví, kdo jsme.
Nemůžeme ji vypustit a nechat ji mluvit.
Nebude mluvit, když jí dáš 5000 dolarů.
Nedíváš se snad na televizní dramata?
Jakmile začneš platit lidi, nebude tomu nikdy konec.
Možná chceš, aby zůstala.
Chci ji poslat pryč.
Chci ji poslat pryč víc než cokoli jiného.
- Co? - Nemohla se dotknout meče.
Máš z toho opravdu radost, že jo?
Díky tomu můžeš dál žít.
Proč bych měl mít radost? Zbláznil ses?
Čekal jsem na ten okamžik víc než 900 let.
Tak ted dobře. Vezmu ji od tebe pryč z čirého přátelství.
Musí tě obtěžovat. Políbila tě bez povolení.
Mezi námi neexistuje žádné přátelství!
Jaký druh přítele bude chtít, aby jeho kamarád umřel?
Vidíš? Právě teď jsi rád, že nejsi mrtvý.
Nejsem. Mám jen slib, který musím dodržet.
Podepsal jsem smlouvu, co můžu dělat.
Slovo pravého muže má váhu zlata.
Slíbil jsem to a dodržím to proto, že jsem muž.
Když jsi mi dal papíry od domu, tak jsi nebyl muž?
Když se goblin naštve...
Hej, vrať se. Sekačko. Sekačko?
Sekačko!
V den prvního sněhu každý rok,
goblin souhlasí, že mnou bude povolán.
Budu na vás čekat.
Proč jsi tady a ne ve svém pokoji?
Protestuješ?
Chci zůstat blízko místa, kde jsou svačinky.
Svačinky přestaly chodit, když už jste na mě nemusel dělat dojem...
Jste tak lakomý.
Naše rodinné štěstí jde z kopce.
Je to luxus, který si právě teď nemůžeme dovolit.
Nemůžete mi přestat lézt na nervy?
Jsem právě teď ve velmi citlivém stavu,
protože se připravuju na zkoušku.
To jsi právě teď podrážděná?
Jaký druh opatrovníka jste? Mám zkoušky.
Co? Co je to?
Neznáte náhodou ...
odpovědi na přijímací zkoušky?
Znám. Kdy je zkouška?
Nevíte, kdy to je, ale znáte odpovědi?
Ano. Chceš, abych ti to řekl?
- Ano. - Za prvé, otázky praxe.
Dobře.
Pro vaši informaci, je to příští čtvrtek.
Mimochodem,
v ten den prvního sněhu...
Oh tohle.
Chtěla jsem, abyste o tom začal jako první.
Nebuďte kvůli tomu pod tlakem.
Samozřejmě, to byl můj první polibek.
Chystal jsem se mluvit o sněhu. Prvním sněhu
Ach, ten první sníh.
Neříkejte to.
Nemluvte o ničem, co se vztahuje k něčemu, co je poprvé.
- Máš na první otázku špatně odpověď. - Řekla jsem, ať to neděláte.
- Nemáš hlad? - Řekla jsem, přestaňte.
Je tu tak hlučno od všeho toho provozu... To pro tebe není dobré.
Máš ráda tvoji postel?
To tě zasytí. Je to hlavně maso.
Myslíte si, že to, co chci, je obědový box?
Myslíš si, že si je všechny zapamatuješ?
Jedná se o odpovědi v pořadí. Poslouchej pozorně.
- Za prvé, jazyková sekce. - Nenávidím vás.
Jděte domů.
Jsem v pokušení naučit se je nazpaměť.
Autobus se blíží.
Musíš respektovat absolutní moc,
- ale jestli je opravdu chceš vědět... - Já projdu.
Stejně se chystám znát všechny odpovědi.
Bude to méně trapné, když tě poplácám na ramenou?
Jen se tak ledabyle podívám na hodinky.
Náhodou, vy...
jste právě teď zastavil čas?
Ne.
Co budu dělat? Skončila jsem.
Uběhlo skoro 30 minut.
Neboj se. Zapomněla jsi, že tvůj přítel je goblin?
Říkal jste, že nechcete být můj přítel.
To jsem ti lhal. Pojď.
Hodně štěstí na zkoušce.
Bože, jsi blázen? Chceš zemřít?
Kam šel?
Pozor, kam jdeš.
(Jazyková část)
(2017 akademie - Přijímací zkouška)
Tady,
vybouchla jsem.
Mami!
Jak to šlo?
Jsem doma.
Jsem unavená.
Jsem tak unavená, protože jsem tolik používala svůj mozek.
Jak šla zkouška?
Byl to můj nápad. On to zaplatil. Deok Hwa ho koupil.
To je dort!
Proč brečíš? Neudělala jsi dobře zkoušku?
To není kvůli tomu.
Jsem jen ráda.
Cože?
Je šťastná.
Měla bych si něco přát, protože jsem tak šťastná.
Mám volnou vstupenku kamkoliv na dnešek.
Nech mě později dívat se na film s panem goblinem.
Chci taky popcorn.
A co já?
Oppa, jsem ti vděčná za dort.
Můžu dostat až 50 procent slevu.
Je to něco, co děláme. To nechcete vědět.
- Proč jsi ještě tady? - Co?
Chtěla jsi jít sledovat film, ne? S nějakým popcornem.
Pojďme. Tvému přání bylo vyhověno.
Opravdu? Dejte mi 10 vteřin. Půjdu dát tašku do pokoje.
Měli byste jít taky. Jděte do svých pokojů.
Proč? Chci se dívat na film a dát si nějaký popcorn.
Ne.
Proč mi teda volal?
Přijímací zkoušky jsou jen výmluva, že?
Jestli dělal zkoušku právě pro tohle, musíme mu to dát.
Ty.
Potřebuju s tebou mluvit.
Co?
Ale proč?
Jsem na něco zvědavý.
Ne tolik jako já, myslím.
Ty.
Kde jsi vzal svou vizitku?
Co?
Vizitky. Jsou obdélníkové a většinou bílé barvy.
Jsou ostré kolem okrajů.
Mám jednu ze společnosti, protože jsem firemní dědic.
Proč se ptáte?
- Chci jednu. - Co?
A je tu další věc, na kterou se tě chci zeptat.
Takhle zblízka?
Jestli je opravdu Yu Deok Hwa z Chunwoo Group,
on je můj vlastník. Můj pronajímatel.
Říkala, že jsi nějaký druh pána. Majitel nemovitosti.
Ano, mám malou budovu pod mým jménem.
Proč se ptáte?
Jak mohou lidé... já...
Kam jdete? Je to blízko?
Byl jsem na cestě do vašeho obchodu.
Ano, máme zavřeno. Můj přítel na mě čeká.
Přijďte příště.
Otevřete.
Co tak ještě jednu skleničku?
Bože. Vydržte.
To jste právě prostě letěl?
Přesně takhle?
Co jste? Pták?
Co to se mnou je?
Proč jsem tady?
To je to, co říkám.
To je šílené. Proč pořád vidím poslední dobou tyhle věci?
Opatrujte se.
Klidná jako řeka...
Víte, jak to udělat?
Není věc, kterou nedokážu.
Kterýho chceš? Králíka nebo mývala?
Zapalovač. Chci zapalovač.
- Co? Neslyšel jsem tě. - Nic jsem neřekla.
Byl jsem tak blízko, že jo?
Přestaňte. Můžete vyrobit zlato,
ale nemůžete dostat ven zapalovač.
- Uhni mi z cesty. - Nebyla jsem v cestě.
Už je čas na náš film.
Ustup. Tady jdu. Jdu.
Nevykřikuj a nedostávej mě do rozpaků. Jen mi řekni, když dostaneš strach.
Žila jsem 19 let ve skutečném hororu.
Tohle by měla být hračka.
Už to začíná.
- Co dělá? - Co se děje?
Ne! Chci jít! Chci odejít!
Omlouvám se. Omlouvám se.
Dívej se.
Poprvé sněží v kině.
Omlouvám se.
Díky vám jsem neviděla ani jednu scénu. Ani jednu!
Já ani nevím, co to bylo za film.
Nejsou zombie tak hrozné?
Budoucnost korejského filmového průmyslu se zdá jasná.
Jen si objednejte.
Musíte mít hlad z toho křiku a pláče.
Nemám hlad, měla jsem popcorn. Nevšímejte si mě.
Tak teda nebudu.
Rád bych velkou porci toho, jen jednou.
Dobře.
V otázce číslo sedm v matematické části...
řešila jsem rovnici a použila...
salát jako X...
Myslím, že jsem tam byla skoro chycená do pasti.
- Je to chutné? - Ano.
Jejich velká porce je opravdu obrovská.
Není to pro vás zdravé, tolik jídla.
Měla jsi předtím taky velký džus.
Předtím jsi snědla nespočet krav. A nejsi zdravá?
Je to vynikající. Měla by sis dát některý z nich.
Je to drahý. Jak můžeme koupit dvě?
Jak dlouho se po mně budete vozit?
Dal jste mi dárky a pak si je vzal zpátky. Milovala jsem tu tašku.
Nikdy v životě jsem neviděla 5000 dolarů.
Nikdy jste neměl začít s tím, že jste mi to dal.
Postarám se, aby nebylo žádné příště.
Byl jste tak zvláštní, když jste mi to dával...
Jako kdybyste chtěl odejít.
Řekl jste mi, ať to používám, až budu starší.
Dal jste Deok Hwaovi kreditní kartu, pak převedl dům na smrťáka.
Přesně to, co všichni chtěli.
Bylo to jako dárky na rozloučenou.
Mám pravdu? Byly to takové dárky.
Chtěl jste odejít ...
potom, co bych vytáhla meč?
Mám pravdu.
Proč?
Myslel jsem, že už jsem ti to řekl.
Musím se připravit odejít, až se jednou moje nevěsta ukáže.
Kam?
Evropa? Kanada?
I teď?
Pořád chcete odejít?
Ne. Nechci odejít.
Nicméně, v případě, že se nevěsta skutečně ukáže,
výběr nebude na mně.
Chápu.
Chystáte se odjet s pravou nevěstou?
- Necháš mě jít? - Ne.
Nenechám vás jít, takže byste měl nechat jít mě.
Jestli se skutečná nevěsta ukáže... Ne.
Odejdu, než se objeví.
Můžete odejít, když nejsem kolem,
takže to nezjistím.
- Strýček ti koupil včera jídlo? - Ne.
Proč ne? Jsi doma pořád Popelka?
Ano. Goblin je macecha.
Mám příliš mnoho nevlastních matek v mém životě...
To je divné.
Můj strýc nevyměkne jen při pohledu na dívčí skupinu.
- A? - Od chvíle, kdy tě poznal,
vše, co dělá, je, že se zlobí.
Asi nejsi jeho typ.
Dívčí skupiny?
Všichni mi řekli, že budu hezká, až se dostanu na vysokou.
Uvidíš, jen co mě přijmou!
(2017 Přijímací zkouška, Komunikace - Esej )
Wow, chapecká vysoká škola?
Jsi v pořádku?
Tae Hee oppa?
Ji Eun Tak?
Je to už tak dlouho. Sotva jsem tě poznal.
Opravdu? Změnila jsem se hodně, ne?
Hodně se toho stalo, takže...
Jsi mnohem hezčí.
Taky jsi vyšší.
Chodíš do téhle školy?
Dělala jsem dnes vstupní test.
Tady, řediteli.
To je ten chlap? Mizera ředitel?
Musíte se sebrat a najíst se.
Dotýkal se jejích vlasů.
Málem jsem mu zlomil zápěstí.
- Kdo? - Nakrucovala se.
Myslel jsem, že je Twizzlers. (kroucená pochoutka)
O kom mluvíte?
Měl jsem ho nechat hrát na klavír.
Pak by ho nepotkala.
Kdo se setkal s kým?
Jsem doma.
Ne!
Můj jarní kvítek.
Kdo je ten idiot?
Jsem tak naštvaná.
Trefil jsem se!
Tae Hee se opravdu stal hráčem baseballu.
Je to úžasné.
Jíte zmrzlinu?
Nebudu se dělit. Zaplatil jsem ji.
Nic jsem neřekla.
Pršelo, takže jsem dostal chuť na zmrzlinu.
Říkám, že jsem nic neřekla.
Vím. Proč sis vzala beze slova?
Polož tu věc zpátky, než se opravdu naštvu.
Tenhle reproduktor Bluetooth ...
Nesahej na to.
Víte vůbec, jak to používat?
Můžete se s tím i vyfotit.
Chystám se vyfotit sebe, jak jím tuhle zmrzlinu.
Takže na ni nesahej.
Co? Proč?
Jste tak lakomý.
Proč pršelo?
Proč jste byl smutný?
Ty opravdu nevíš proč?
Je to proto, že nemůžu vytáhnout meč?
Je to moje vina?
Snažila jsem se.
Jste si jistý, že meč měl být vytažený?
Dokonce jsme se políbili, ale nefungovalo to.
Řekli jsme "miluji tě" navzájem, ale to taky nefungovalo. Co víc můžeme udělat?
Nemyslela jsi to vážně.
Říkala jsi: "Miluji vás", tak obyčejným způsobem.
Pak vy jste to myslel vážně?
Říkal jste: "Miluji tě", s křišťálově čistým záměrem.
- Vy jste takový zvláštní člověk. - Myslíš si, že jsi lepší?
Jsem mladá.
Co na tom, že jsi mladá?
Já nestárnu, ale ty budeš.
Vždycky budu mladý a krásný.
Nejste tak mladý, pane.
Setkala jsem se zase s mojí první láskou,
takže nemusíte vůbec kvůli mě vypadat dobře.
- Jaká láska? - Hrajete baseball dobře?
Tae Hee hraje baseball opravdu dobře.
Viděla jsi mě hrát baseball? Budeš v šoku, až to uvidíš.
Takhle teď se mnou budete zacházet?
Půjdu teď do svého pokoje.
Doufám, že budete mít s tou zmrzlinou tu nejlepší fotografii svého života.
Nežádej mě, abych tě někdy vyfotil!
Vážně...
Kdo je Tae Hee? Ukaž se.
Tae Hee, někdo tě hledá.
Jsem Choi Tae Hee. Kdo jste?
Jak můžeš...
vypadat takhle?
- Omluvte mě? - Jsi tu nejhezčí, sakra.
No, máte pravdu.
Ale...
- Už jsme se setkali, ne? - Potkali jsme se zrovna teď.
Ne. Podívejte se na mě.
Opravdu jsme se nikdy nesetkali?
Copak jsem se nesetkali, když jsem byl takhle malý?
Jak můžete být tak špatný?
Proč se takhle nepohnete trochu v pase?
Nevšímej si mě. Hleď si svého.
Já jen, že jsem lepší než vy.
Neměl byste takhle držet pálku.
Hej, malý chlapče.
Já jsem žil jako čestný generál...
Nevadí. Byl bys v šoku, kdybys zjistil, kdo jsem.
- Takže se starej o sebe. - Pak...
chcete se vsadit?
Nemůžu tomu uvěřit. Víš, s kým si zahráváš?
- Nelituj pak toho. - Vy byste neměl litovat.
Pojďme odpálit 10 míčů a poražený splní vítězi jedno přání.
Dobře.
Zloděj!
Zloděj se k nám vloupal a ukradl klavír.
Opravdu zmizel!
Jak je možné, že si nikdo nevšiml tak veliké věci?
Je to, jako kdyby byl duch.
Vyhrál jsem sázku
a požádal jsem vás, abyste mě zbavil klavíru.
Byl jsem opravdu hrozný, ale máma to nechtěla vzdát.
Řekl jsem, že se chci stát hráčem baseballu.
Klavír skutečně zmizel.
Tak?
Nejste...
- ten chlap, kterého jsem potkal? - Ne, nejsem.
Nemyslím si, že jste,
ale pokud jste ta osoba,
pak jste vůbec nezestárnul.
Co?
Stejně jako to, že ten kluk mě poznal.
No a co?
To je všechno, co na to řekneš?
Myslíš si, že tehle incident se stal, abys to musel poslouchat?
Pokud nechceš vymazat jeho paměť, bude o mě šířit řeči.
Pak budu muset odejít.
Chtěl jsi šťastně žít se mnou.
Myslel jsem, že jsi to nikdy neřekl.
Neměl bys takhle žít. Musíš pomoct druhým.
Proč bych pomáhal goblinovi, který ani neumí vymazat vzpomínky?
Dobře. Uvidíme.
Uvidíme.
- Hej! - Stejně jsi to chtěl vařit.
Dobře. Je to perfektní.
Kde se tu bereš?
Byla jsem...
- Jen jsem tu uklízela... - Vysavač je venku.
Dej mi, na čem sedíš.
Ten druhý taky.
Myslím, že jsem to podepsal jen jednou.
Opravdu? Tak proč jsou tady dvě kopie? Dobrý bože...
Dopustila ses padělání dokladů, přestupku...
- a krádeže. - Bože, vy jste tak lakomý.
Díky dívčí skupině můžete zapomenout na tisíc let vzteku...
Omlouvám se, že jsem nevěděla, že jste jeden z těch lidí.
To je moje, takže si to beru zpět.
Přišla jsem si pro to. Nemáte ani tušení.
Říkala jsem, aby jste si to přečetl. Ne, že si to můžete nechat.
Dobrý bože. Podívejte se na tu holku.
Věděl jsem to.
Nemůžu říct, která je původní, a která je kopie.
Nemůžu ji pochválit za to, že má takový talent.
Co z ní jenom vyroste?
Byl neopatrný, protože to nebylo jeho?
Jsem tak naštvaná. Radši, ať nic nenajdu.
Podívejte se na to...
Psal do ní, protože nebyla jeho.
Vážně. "První láska"?
Jistě.
Jsem si jistá, že ji měl.
Že koště udělal všechno, co se má dělat.
Byl to můj první polibek.
Má ošklivý rukopis.
(TAE HEE)
Dobrý den, Tae Hee.
To je v pořádku.
Co s tím?
Zvoní telefon.
(SUNNY NOT SUN HEE)
Tak co s tím?
Odpověz na to pro mě.
Kdybych se jí znova vyhnul, opravdu mě může zabít.
Ale pořád nemám vizitku, takže to nemůžu vzít.
Nemám co říct.
Jen pro tentokrát.
Proč nemáš co říct?
"Copak nepoznáváš můj hlas? Můj hlas není snadné zapomenout."
Řekni to.
Říkal jsi, že si nebudeme pomáhat. Říkal jsi, že mě nepotřebuješ.
Ty smrťáku s nulovou předvídavostí...
Zapomeň na to.
Kam ta chybějící duše mohla jít?
Ona ti stejně nemůže pomoct.
Je příliš zaneprázdněná chichotáním před prodejnou zmrzliny.
Neotravuj ji.
Chichotáním?
Proč je venku ...
Ztichni! Nechci to vysvětlovat.
Přemýšlela jsem o tom a bylo to tak coll.
Jak jsem na tebe mohla takhle narazit?
Já taky.
Jak ses měl?
Nevím.
Tu a tam jsem na tebe myslel?
Jsi tak vtipný.
Chybějící duše.
Vyřiď tenhle hovor.
Zbláznil jste se?
Jak jste sem mohl jít za mnou?
Kdo je to?
Je to tvůj otec?
Ty jsi...
velmi neopatrný se slovy.
A jaké je tvoje jméno, neopatrný hochu?
Ne! Neříkej mu své jméno. Nikdy se mu nedívej do očí. Podívej se dolů.
Nemůžu tenhle hovor přijmout,
tak to vyřiď za mě.
V opačném případě se zeptám na jeho jméno
a opatrně si ho zapíšu...
Postarej se o to.
Dobře.
Budu hned zpátky.
Dobře.
Neopatrný hochu, sednout.
Takže jsi hrával na klavír a teď budeš hrát baseball?
Jak jste to věděl?
Bude si myslet bůh ví co, když to zvedne žena...
Ah, to je fuk.
Haló?
Není to Kim Woo Binův telefon?
Ano, je.
Manažer Kim Woo Bin na okamžik odešel.
Je manažer?
No, vlastně je to ředitel.
Jaká firma povýší zaměstnance během vteřiny?
Cokoliv. Vím, že tam je. Řekněte mu, že v jednu ve stejné kavárně.
Může přijít jako manažer nebo ředitel.
Jestli přijde pozdě, zabiju ho. Prosím, řekněte mu to.
(SUNNY NOT SUN HEE)
Ježíš...
Jak to šlo? Co říkala?
Chce se sejít osobně. Zítra v jednu. Stejná kavárna.
Ale její hlas zněl velmi povědomě.
- Je možný... - Stop.
Moje otázka první.
Na co se chcete zeptat?
Telefonní číslo, jméno, pak věk.
Krevní skupina, Singl? Ženatý? Majetek.
Minulé vztahy. Ideální žena. A tak dále.
Nevíte, co se bude ptát. Připravte si odpovědi na všechny.
Vodnář... Ne, ne.
Střelec. Střelec.
Je mi 34 let. Narozeniny mám 5.listopadu.
Střelec. Krevní skupina AB. Singl.
Bydlím v pronájmu. Mohu získat auto v případě potřeby.
Moje minulost je čistá. Nemám ještě vizitku.
Chyběla jsi mi.
Dobrý bože... Ty mně taky.
Jsi tak zvláštní...
Máš mě rád? I když ses chtěl vyhnout mému volání?
Myslel jsem, že...
bys nechtěla někoho, kdo nemá vizitku.
Mohl jsi to zvednout a říct, že ji ještě nemáš.
Taky jsi mi to mohl napsat.
Odteď budu.
Máš vizitku?
Proč se ptáš?
Zajímalo by mě, co děláš.
Moje tvář je moje vizitka.
Píše se tady: "Krásná osoba."
Ano.
Máš pravdu.
Přeji si...
abych jednu měl.
Vidíš? Je to mnohem zábavnější, když se setkáme osobně.
Dozvíš se víc o mně a můžeme se sblížit.
Co máš rád?
Slečnu Sunny.
Zešílím z tebe.
Ne. Jako jsou koníčky a podobné věci.
Sunny.
Chápu.
Tvoje nepředvídatelné činy...
mě nastartují více než drama.
Tvoje nepředvídatelnost...
podněcuje mou představivost.
Jsem bezradný...
a pořád ti dávám špatné odpovědi.
Můj nový koníček, který jsem našel v tobě, vypadá jako...
božský plán...
nebo možná...
božský omyl.
Umíš tak dobře mluvit.
Máš nějaké náboženství?
Musím mít zase něco dalšího?
Zavolám ti, až ho budu mít...
Ne! Nepotřebuješ ho!
Sedni si, než tě zabiju.
Co je s tímhle mužem?
Je mi 34 let. Narozeniny mám 5.listopadu.
Ne, ne! Nemusíš mi to říkat.
Jen tak tam seď.
Budu předstírat, že se dívám na časopis.
Co máš rád?
Zeleninu. Takže...
Co?
Musím jít tudy.
A co já?
Nebudeme jíst?
Ani mě nenakrmíš?
Jedla jsi celý párek.
Přejídání je zdrojem všech nemocí.
Ty jsi ten, z koho jsem nemocná, víc než z čehokoli jiného.
Zapomeň na to. Kam jdeš?
Mám firemní akci.
Musím zaplatit pokutu, jestli to vynechám.
Co je s tebou?
Jsi tak bezradný a všechno, co děláš, je špatně.
Je to všechno špatně.
Tyhle otázky jsou příliš obtížné.
Napijme se až do smrti!
- Na zdraví! - Na zdraví!
Nepijte moc.
Nedáváte pozor, kam jdete?
Použijte své oči.
Přeje si umřít?
Myslíš si, že ví, co právě udělal?
Udělá něco, co probudí hněv duchů v době kratší než jeden měsíc.
Co bychom měli dělat?
To je jeho osud. Pojďme, musím použít toaletu.
Já taky.
- Na zdraví! - Na zdraví, na zdraví.
Pokladník je tady. Je čas skončit.
- Zaplať účet. - Dobře.
To je hodně.
Je něco špatně?
- Něco chybí? - Peníze.
Nedáváte pozor, kam jdete?
Byl to kapsář. Co jsem do něj narazil.
Co bychom měli dělat teď?
Okradl nesprávného chlapa.
To nebudeme dělat. Nasadíme si klobouky jeden po druhém.
Pohybujte se pomalu a klid, aby to nikdo nehlásil.
Je to dovoleno?
Musíme sepsat formální omluvu,
když použijeme naše schopnosti k jiným účelům než k práci.
Nebojte se. Postarám se, aby jste nemuseli.
Skupina 23, vy můžete odejít první.
Znám způsob.
Co je to? Můžeš nás dostat z háku?
Uvidíš.
Proč ty...
Potřebuju tvoji pomoc.
Budete jeho ručitel?
To je jediný způsob, jak bych ho mohl pustit.
Je to nedorozumění.
Jsem tady, protože mi volal, ale já ho neznám.
Nikdy mi nijak nepomohl.
Nejsem si úplně jistý, jak můžu pomoct.
Copak jste nepřijal jeho volání?
Pojďme se dohodnout, že řekneš, že mě znáš.Taky ti pomůžu.
Vymažu Tae Heemu vzpomínky.
Právě jsem si vzpomněl, kdo to je.
Jíst bez placení?
To je tak hloupý zločin, že jsem to nikdy neslyšel.
Kde to mám podepsat?
Tohle je moje vizitka.
Ty máš...
vizitku?
Co se děje? Proč máš vizitku?
Strýčku.
- Dejte si tofu. - Věděl jsi to?
Má vizitku.
Vizitku? Samozřejmě, že má.
Patří mu celá společnost.
Hotel, obchodování, stavba lodí, ropa, konstrukce a nábytek.
- To jste nevěděl? - Přestaň. Neřekl jsem mu to.
Jak moc bohatý jsem.
Tady máte nějaké tofu.
Vždycky jsem to chtěl udělat.
Jaký strýc, takový synovec. Jděte mi z cesty.
Proč vždycky chodí takhle?
Mám to. Nakonec jsem na to přišel.
Vidí něco, když se dotkne někoho jiného.
Předchozí život člověka.
Vidí minulý život?
Co vy? Jaký druh moci máte?
Má moc je zůstat naživu.
Nemůžete dělat nic jiného, ​​než aby pršelo, co?
Zapomněl jste tofu.
Myslím, že chybějící duše se ještě nevrátila.
Asi je s ním?
- Haló? - Kde jsi?
Proč ještě nejsi zpátky? V noci je to venku děsivé!
Je jen sedm večer a já jsem teď zaneprázdněná.
Ha... Haló?
Tento telefon byl vypnutý.
Prosím, zanechte vzkaz...
Neuvěřitelný.
Kdo z vás viděl goblinovu nevěstu?
Kde?
Strýčku!
Strýčku.
Není tu. Odešel.
Vážně?
Potom, můžete mu to předat?
Zapomněl jsem, že to bylo v mém autě.
Proč jsi mu to nedal, když si vzal svou kreditní kartu?
Můj děda řekl, že mi dá příspěvek, když to doručím.
- Ti lidé... - To je, jak děsivý...
a pohodlný je kapitalismus.
Dal ti kreditní karty a mně listinu od domu.
Vzhledem k tomu, musel dát tvému dědečkovi něco cennějšího.
Myslíte?
Nevím, co to je. Podíváme se?
Není teď tady.
Páni, je fakt krásná, krásná.
Kdo je to? Je to jeho ex-přítelkyně?
Vypadá to opravdu staře.
Nebo ne?
Strýčku, jste v pořádku?
To byl začátek strašně smutného milostného příběhu.
To, čemu se říká osud, je tak smutné.
Není to hřích, když se do sebe zamilují.
Možná, že si nezaslouží, co dostali.
Co mám dělat, že jsem si zasloužil náhlé navýšení nájemného?
Nemohu si dovolit platit navíc 100 dolarů měsíčně.
Od té doby, co jste se nastěhoval,
pořád sním o ponurém smrťákovi.
Chápu.
Kohoutek v mé koupelně teče. Kdy to opraví?
Netěsní? Tak se nesprchujte.
Budete stále dost hezký.
Můžeš zpívat.
Vím.
Jak jste věděl, že budu tady?
Můžeš utéct, ale nemůžeš se schovat.
Co kuřecí kavárna? Dostala jsi padáka?
Pracuji teď na více místech.
Zpěv na svatbách se taky platí.
Ale,...
když sleduji svatební obřady,
cítím se divně.
Proč se cítíš zvláštně?
Prostě...
"Nebudu mít mámu, aby zapálila svíčky..."
"Nebo tátu, který by mě držel za ruku."
"Nebudu mít přátele, kteří mě budou fotit."
"Bez kamarádů nedostanu žádné peníze jako dárek."
Takové myšlenky.
Je to legrační, že jo?
To je asi důvod, proč...
jsem byla posedlá tím, že jsem vaše nevěsta.
Bylo to, jako bychom se stávali rodinou.
Myslela jsem, že mám to, co jsem nikdy neměla.
Myslela jsem, že to přišlo, jako osud.
Proč... Proč pláčeš?
Snažíš se, abych tě litoval?
Ne.
Na konec...
já bych měla být ten, komu je to líto.
Víte co?
Je mi to opravdu líto.
Je mi líto, že jsem nemohla vytáhnout meč.
Chtěla jsem vám to říct,
ale pokaždé jsme se začali hádat.
Vím, že to není perfektní načasování,
ale řeknu to teď, když o tom mluvíme.
Pracuji na více pracovních místech
a postupně se připravuju být sama.
Takže můžete čekat trochu dýl, než odejdu z domu?
Přestaňte na mě být zlý.
Dokud nebudu připravená odejít,
můžete mi dát 50 procentní slevu,
když jste byl na mě zlý? Prosím?
Nemyslím si, že to můžu udělat.
Ne 50 procent slevu.
45 procent?
Co je? Máte bolesti?
Je to ten meč?
Pane.
Můžu chytit meč.
Vydržte!
Vydržte. Vytáhnu ho pro vás!
Pohybuje se.
Kletba byla skutečná.
Budoucnost, kterou jsem předpokládal, byla správná.
S pomocí této dívky...
budu schopen ukončit toto prokletí věčnosti...
a obrátit se v prach.
Smrtelná duše může žít pouze do 100 let.
Je to, co jsem hledal...
můj život jako nesmrtelné duše...
nebo tvoje tvář?
Myslím, že je to tvoje tvář...
Titulky VIF Cz titulky Briegala 26.12.2016
(Náhled)
Říkala jsem to. Opravdu jsem nevěsta.
Bylo souzeno, aby se to stalo.
Byl to osud. To je pěkné.
Kdo proboha jsi?
Proč se cítím, jako bych doutnal?
Myslím, že jsem ji někde viděl.
Jak si zapamatoval minulý život?
V jeden den po 100 letech,
kdy počasí je dost dobré...
V jeden den po 100 letech,
kdy počasí je špatné...
Kéž bych jí mohl říct, že byla moje první láska.
Žádám, aby mi bylo dáno povolení.